Hay libros que uno descubre de adulto y le produce una extraña mezcla de asombro y de leve reproche hacia su yo de infancia por haberlos dejado pasar. Con Ana, la de Tejas Verdes me pasó exactamente eso. Lo empecé un sábado por la tarde sin grandes expectativas, convencida de que era demasiado conocido para sorprenderme. Para cuando llegué a la parte donde Ana convence a Matthew de que necesita un vestido con mangas abullonadas, ya no podía parar.
La novela de Lucy Maud Montgomery lleva más de un siglo en circulación, y su permanencia no es un accidente. Hay en ella algo que trasciende la etiqueta de 'literatura infantil' con la que se ha encasillado a menudo: es, ante todo, una historia sobre el deseo de pertenecer a algún sitio, sobre la fuerza de la imaginación cuando el mundo real se empeña en ser demasiado gris. Y todo eso se percibe con nitidez en el audiolibro.
Nuestra opinion sobre Ana, La De Tejas Verdes
La narración de María José Chabrera es el gran acierto de esta producción. Chabrera no cae en la trampa habitual de infantilizar la voz de Ana, esa niña pelirroja de once años que aparece en la vida de los hermanos Cuthbert cuando ellos esperaban un chico. En cambio, imprime a cada frase la cadencia exacta: las divagaciones poéticas de Ana suenan expansivas y genuinas, los silencios de Marilla tienen peso, y los momentos cómicos llegan con naturalidad, sin subrayados innecesarios. Es una lectura que da espacio al texto.
Montgomery ambientó la historia a principios del siglo XX en Prince Edward Island, y la traducción al audio respeta esa atmósfera de pueblo pequeño donde todos se conocen y donde la llegada de una huérfana imaginativa puede alterar el equilibrio de toda una comunidad. Chabrera capta bien esa textura: hay algo en su dicción que evoca campo, distancia y calma, lo que encaja con Avonlea mucho mejor de lo que podría parecer en un principio.
Por que escuchar Ana, La De Tejas Verdes
El audiolibro dura casi doce horas, y es de esos en los que el tiempo pasa de una manera peculiar: de repente llevas cuatro capítulos encadenados y no sabes bien cómo ha ocurrido. La historia tiene un ritmo episódico que funciona bien en formato audio, porque cada pequeño arco narrativo, cada travesura de Ana, cada reconciliación con Marilla, tiene su propio cierre emocional. No necesitas escucharlo de tirón para seguirlo, pero vas a querer hacerlo de todas formas.
Los lectores que han dejado reseñas señalan la maquetación correcta del libro en papel, pero lo que nos interesa aquí es la experiencia auditiva: sin distracciones visuales, la prosa de Montgomery gana en lirismo. Las descripciones de los paisajes de Prince Edward Island, que en papel pueden leerse deprisa, en audio obligan a detenerse y escuchar. La imaginación de Ana contagia al oyente de una manera que resulta difícil de explicar.
Lo que debes tener en cuenta
El ritmo de la novela no es el de la ficción contemporánea. Montgomery escribe con la calma de otra época, y hay tramos donde la trama avanza despacio, dando prioridad al carácter de los personajes sobre la acción. Si buscas un audiolibro de suspense o de giros argumentales continuos, este no es tu sitio. Lo que ofrece es algo más cercano a la inmersión: quedarte dentro de Avonlea el tiempo suficiente para que te importe lo que le pasa a Ana.
También conviene saber que es el primer volumen de una saga, y que el final, aunque completo en sí mismo, deja abiertos hilos que Montgomery desarrolla en los libros siguientes. Para los que buscan una historia cerrada, funciona perfectamente. Para los que se enganchen, hay continuación.
Para quien es Ana, La De Tejas Verdes
Este audiolibro es para ti si disfrutas de la narrativa clásica y valoras la escritura que se toma su tiempo. Es una buena elección para escuchar con niños de ocho años en adelante, aunque los adultos van a encontrar en él capas que quizás de pequeños no habrían visto. También encaja bien con quienes tienen un paladar literario formado en las novelas del siglo XIX y principios del XX: Montgomery tiene algo de Austen en su capacidad para construir personajes femeninos complejos dentro de marcos sociales muy concretos.
No es la mejor opción si buscas algo que te tenga en vilo con el corazón acelerado. Pero si lo que quieres es un audiolibro que te deje con una especie de calor en el pecho al terminarlo, este lo consigue.
