La primera vez que escuche Harry Potter y la piedra filosofal fue a los doce anos, en cassette, con una voz que ya no recuerdo bien pero que formaba parte del ritual tanto como el olor de las paginas del libro. Volver a esta historia siendo adulta, con Leonor Watling al frente de la narracion, fue una experiencia rara y hermosa a partes iguales. Me puse los auriculares un viernes por la tarde, sin ningun plan de fondo, y cuando quise darme cuenta llevaba tres horas escuchando sin haber hecho nada mas.
J.K. Rowling construyo en esta primera entrega algo que muy pocos libros consiguen: un mundo completo que se siente habitable desde la primera pagina. Harry que recibe las cartas con el sello de las cuatro criaturas del escudo de Hogwarts, Hagrid que aparece con su moto y su paraguas, el tren que sale del anden nueve y tres cuartos. Son momentos que la narracion de Watling carga con una ternura medida, sin sobreactuacion, que encaja muy bien con la mirada de un nino que descubre que el mundo es mas grande de lo que creia.
Nuestra opinion sobre Harry Potter y la piedra filosofal
Watling es una eleccion que puede sorprender. Su voz no es la del narrador de aventuras juveniles al uso, y eso, lejos de ser un problema, es lo que hace interesante esta version. Hay una calidez maternal en su tono que funciona especialmente bien en los momentos mas vulnerables de Harry, en su soledad en casa de los Dursley, en su asombro ante Diagon Alley. Cuando narra con ironia los excesos de los tios, se nota que disfruta el texto, y ese placer se contagia.
Los oyentes que llegan comparando con versiones previas pueden tardar un episodio en acomodarse. Pero quien escucha esta narracion sin referentes previos o con la voluntad de dejarse sorprender, descubrira que Watling entrega una lectura que se sostiene sola. Las ocho horas y treinta y tres minutos no se hacen largas, lo cual, con un libro que muchos conocen casi de memoria, ya dice mucho.
Por que escuchar Harry Potter y la piedra filosofal?
Porque redescubrir una historia conocida a traves de una voz nueva es una de las experiencias mas interesantes que puede ofrecer el formato audiolibro. Esta no es la edicion definitiva de Harry Potter para todo el mundo, pero si es una muy buena razon para volver a un mundo que, con los anos, solo se hace mas rico. Rowling construyo una obra que resiste la relectura porque en ella conviven capas que el lector adulto ve y el nino que la leyo por primera vez no podia. La narracion de Watling acompana bien esa relectura: hay matices que solo aparecen cuando escuchas.
Ademas, para quienes llegan por primera vez a la saga, esta es una entrada accesible y emocionalmente generosa. La historia de un nino que descubre que pertenece a otro mundo, que tiene amigos que lo eligen y un lugar donde por fin encaja, sigue siendo una de las mas poderosas del siglo XX.
Lo que debes tener en cuenta
Watling narra con una sola voz todos los personajes, lo cual es inevitable pero puede ser un punto de friccion en escenas de dialogo con multiples interlocutores. Los que buscan una narracion con voces claramente diferenciadas para cada personaje pueden encontrar esta edicion menos teatral de lo que prefieren. Tampoco es una narracion que busque el espectaculo: es intimista, lo cual no es un defecto sino una opcion estetica.
Este audiolibro gratuito es ademas el primero de una saga larga. Si lo escuchas y te engancha, la continuacion en formato audio ya esta en tu lista. Si no eres fan de las historias de iniciacion en mundos de fantasia, este no es el punto de entrada.
Para quien es Harry Potter y la piedra filosofal?
Para adultos que quieren revisitar la saga desde otra perspectiva. Para jovenes que prefieren el formato audio al libro fisico. Para padres que quieren compartir la historia con sus hijos en trayectos largos. No es ideal para quien busca dramatizacion intensa con multiples voces, pero si para quien quiere una narracion inteligente y afectuosa de una historia que ya forma parte del patrimonio literario contemporaneo.
