Cuando Mary Beard publicó este libro en 2017, yo llevaba tiempo siguiendo su trabajo en redes sociales, donde es tan conocida por sus análisis sobre el mundo clásico como por la forma en que responde a los ataques misóginos que recibe en línea: con ironía y sin perder la compostura. Esa combinación de erudición y presencia contemporánea es exactamente lo que hace poderosa a Mujeres y poder. No es un ensayo académico encerrado en sí mismo; es una intervención en el debate público, escrita por alguien que conoce la historia y también la vive.
Con solo 1 hora y 27 minutos de duración, este audiolibro es breve pero no ligero. Beard comprime en ese tiempo un argumento que va desde La Odisea hasta Theresa May y Hillary Clinton, mostrando cómo los mecanismos de exclusión de las mujeres del poder público llevan operando más de dos mil años. La narración de Neus Sendra en castellano acompaña bien ese ritmo concentrado.
Nuestra opinion sobre Mujeres y poder
Mary Beard es la clasicista más influyente del mundo anglófono y una voz pública que no se limita a la academia. En Mujeres y poder recoge dos conferencias que originalmente impartió en el London Review of Books, y eso explica el tono: es argumentativo, directo, construido para convencer a un oyente en tiempo real. Beard no da por sentado que el público conoce a Penélope o a Medusa; los introduce, los contextualiza y luego traza el hilo hasta el presente con una habilidad que hace que la conexión parezca obvia una vez que te la señalan.
Neus Sendra realiza una narración limpia y sin adornos. No hay dramatismo innecesario; el texto de Beard ya tiene su propia energía y Sendra lo sirve sin interferir. Con una valoración de 4.2 sobre 5 y 335 escuchas valoradas, este es uno de los títulos con más recorrido de esta selección, lo que da una imagen más fiable de su recepción. Los oyentes que dejan reseñas destacan el análisis histórico y la forma en que los ejemplos del mundo antiguo iluminan dinámicas actuales.
Por que escuchar Mujeres y poder?
Porque Beard hace algo que pocos consiguen: conectar la antigüedad clásica con el presente de una manera que no parece forzada sino inevitable. Cuando explica que en La Odisea Telémaco le dice a su madre Penélope que 'el hablar' es cosa de hombres y que ella debe retirarse a sus habitaciones, no está haciendo una anécdota literaria; está identificando un patrón que, según argumenta con datos y ejemplos, sigue operando en los espacios de poder contemporáneos.
La pregunta que articula el libro no es 'por qué hay pocas mujeres en el poder' sino algo más incómodo: qué tiene que ver nuestra concepción cultural del poder con el género. La respuesta que da Beard no es tranquilizadora, pero es rigurosa y está bien fundada. Para quien ya tiene una posición formada sobre el feminismo, el libro ofrece una genealogía histórica que refuerza y complejiza esa posición. Para quien se acerca al tema con menos certezas, es un punto de entrada excelente porque el argumento está construido de forma impecable.
Lo que debes tener en cuenta
La brevedad de 1 hora y 27 minutos es una ventaja para quien tiene poco tiempo, pero también significa que el argumento no se desarrolla con la profundidad que tendría un ensayo más largo. Beard comprime mucho: los ejemplos son selectivos y el ritmo es rápido. Si el tema te interesa en serio, este audiolibro funciona mejor como introducción que como obra de referencia completa.
La traducción de Silvia Furió es fluida y no se nota que sea una traducción, lo cual no es algo que deba darse por supuesto en textos de este tipo. El resultado en castellano conserva la claridad y el punto de ironía del original inglés.
Para quien es Mujeres y poder?
Para cualquier persona interesada en el feminismo, en la historia clásica o en la teoría política del género. Para quienes quieren argumentos sólidos y bien documentados sobre por qué la exclusión de las mujeres del poder público no es un accidente sino un patrón cultural con raíces muy profundas. No es para quien busca algo narrativo o emocionalmente involucrador; esto es ensayo argumentativo puro, breve y denso, que exige atención aunque no mucho tiempo.
