Hay libros de viajes que te informan sobre un lugar y hay libros de viajes que te hablan de quien viaja. Cuadernos perdidos de Japón pertenece claramente a la segunda categoría, y eso es tanto su mayor virtud como el factor que determina si te va a gustar o no. Lo escuché durante varios trayectos en metro, con los auriculares puestos y la sensación rara de estar en un vagón abarrotado mientras alguien me llevaba de viaje por el interior de una mente que observa Japón con la misma atención que se observa a sí misma.
Patricia Almarcegui es profesora de literatura comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona y ha sido profesora invitada en The Americas y en otras instituciones. No es una viajera que escribe: es una escritora que viaja, y esa distinción importa. Cuadernos perdidos de Japón recoge sus impresiones durante dos viajes a ese país separados por una década, y el resultado es algo a medio camino entre el diario de viaje, el ensayo cultural y la reflexión autobiográfica. Con 3 horas y 35 minutos de duración y una valoración de 4,0 sobre 5 en 28 reseñas, es un título compacto y bien recibido en su nicho.
Nuestra opinion sobre Cuadernos perdidos de Japon
Lo que hace Almarcegui con este texto es algo que los mejores libros de viaje consiguen rara vez: usar el territorio como espejo. Japón no es el protagonista de estos cuadernos en el sentido turístico del término: no es una guía ni una descripción exhaustiva del país. Es el detonante de una reflexión sobre la distancia, lo familiar y lo extraño, y sobre cómo el viaje cambia a quien viaja de maneras que no siempre se ven hasta mucho después. El hecho de que haya dos viajes separados por una década añade una capa de perspectiva temporal que enriquece mucho la lectura.
Una reseña lo describía como 'un viaje agradable por Japón' y otra simplemente decía 'muy buen libro'. Son comentarios que no hacen justicia a la complejidad del texto pero que confirman que genera una experiencia de escucha positiva incluso para quienes no captan todas las capas del análisis. Eso es difícil de conseguir en escritura de viajes de calidad literaria, y Almarcegui lo logra.
Por que escuchar Cuadernos perdidos de Japon?
Porque es un antídoto perfecto contra los libros de viajes que son glorificadas listas de atracciones turísticas. Almarcegui va a Japón con los ojos de alguien que ha leído mucho sobre el país pero que sabe que leer no es lo mismo que estar, y esa tensión entre el conocimiento previo y la experiencia directa genera algunas de las páginas más interesantes del texto. También porque la escritura, incluso en el formato hablado, tiene una calidad literaria poco común en el género.
Txe Arana como narradora es una elección muy acertada. Tiene una voz que no impone: acompaña. La cadencia reflexiva de su lectura encaja perfectamente con el tono de los cuadernos, que son textos para escuchar despacio, no para consumir deprisa. Para un texto de este tipo, esa sintonía entre escritura y narración es fundamental.
Lo que debes tener en cuenta
Si buscas información práctica sobre Japón o una narración de viaje con estructura clásica (llegada, aventuras, regreso), este no es tu audiolibro. El texto de Almarcegui es deliberadamente fragmentario, fiel a la naturaleza de los cuadernos: observaciones, reflexiones, momentos sueltos que no siempre tienen conclusión. Hay una circularidad en el texto que puede resultar difícil de seguir si se escucha distraídamente. Requiere presencia.
La duración de poco menos de cuatro horas es perfecta para el contenido: no se extiende más de lo necesario y deja al oyente con la sensación de haber completado algo, no de haberse quedado a medias. Eso es un mérito en un género donde los libros suelen pecar de extensos o de superficiales.
Para quien es Cuadernos perdidos de Japon?
Para lectores de no ficción literaria que disfrutan de textos que usan el viaje como punto de partida para reflexionar sobre temas más amplios. Para quienes tienen o han tenido relación con Japón y quieren ver el país a través de ojos muy distintos a los de una guía turística. También para quien disfruta de autoras españolas que escriben con rigor y sin concesiones al populismo literario. No es para quienes buscan entretenimiento ligero ni para quienes esperan un relato de aventuras.
