Habia leido Fluyan mis lagrimas, dijo el policia en papel hace anos, en una edicion que se deshacia entre los dedos de tanto que la habia manejado. Volver a ella en audiolibro fue una experiencia extrana: la misma historia, pero con una capa de presencia diferente. La voz de Miguel Angel Jenner envolviendo el mundo distopico de Dick tenia algo de inquietante que el silencio de la lectura solitaria no produce de la misma manera. Me lo fui escuchando a lo largo de tres tardes, y en la tercera ya no sabia muy bien si la desorientacion que sentia era del personaje o mia.
Jason Taverner es una celebrity geneticamente modificada, un 'seis' con capacidades superiores, adorado por treinta millones de personas. Hasta que una manana se despierta y no existe. Sin documentos, sin registros, sin nadie que le recuerde. En un Estados Unidos convertido en estado policial donde no tener identificacion equivale a ser enviado a un campo de trabajo, eso es una sentencia de muerte en diferido.
Nuestra opinion sobre Fluyan mis lagrimas, dijo el policia
Dick escribio esta novela en 1974 y gano el premio John W. Campbell Memorial al mejor libro de ciencia ficcion. No es su obra mas citada, ese lugar le pertenece a Ubik o a ¿Suena los androides con ovejas electricas?, pero para muchos lectores serios del autor es la que mas les ha afectado emocionalmente. Y escuchandola en audiolibro entiendo por que: la angustia de Taverner al intentar probar que existe en un sistema que no tiene registro de el tiene una resonancia contemporanea que Dick no podia haber anticipado del todo, pero que parece escrita para hoy.
La valoracion de 4,1 sobre 5 en 111 resenas refleja una acogida solida pero no unanime. Los que le dan 5 estrelllas destacan 'una de las grandes novelas de PKD'. Los que se muestran mas tibios mencionan la traduccion, que en algunas ediciones de papel tiene erratas, aunque el audiolibro no tiene ese problema. La narracion de Jenner es cuidadosa y la produccion de audio es limpia.
Por que escuchar Fluyan mis lagrimas, dijo el policia?
Porque el formato audiolibro le sienta especialmente bien a esta novela. La desorientacion de Taverner se transmite de otra manera cuando escuchas el texto en lugar de leerlo: la voz de Jenner mantiene una calma que contrasta con la situacion desesperada del personaje, y esa tension entre tono y contenido es exactamente lo que Dick buscaba. La novela funciona como thriller de supervivencia en la superficie y como exploracion filosofica de la identidad y la memoria en el fondo.
Tambien merece mencion la construccion del estado policial que Dick imagina. No es un totalitarismo caricaturesco: es burocracia, es formalismo, es la logica impecable de un sistema que simplemente no tiene un hueco para ti. Eso lo hace mucho mas aterrador que cualquier villano con nombre.
Lo que debes tener en cuenta
Las 9 horas y 36 minutos de duracion pueden parecer pocas para una novela de Dick, pero la historia tiene un ritmo que no siempre es lineal. El tercer acto toma una direccion que algunos lectores han encontrado desconcertante: hay un giro narrativo que aleja la historia del thriller de identidad que parecia ser y la lleva hacia territorio mas existencial y extraño. Si vas buscando una resolucion clara y satisfactoria en el sentido convencional, puede que Dick te decepcione.
Este no es el mejor punto de entrada al universo de Philip K. Dick si nunca has leido nada suyo. ¿Suena los androides con ovejas electricas? o Ubik son mas accesibles. Fluyan mis lagrimas es una novela para lectores que ya tienen cierta tolerancia al tipo de extranieza que Dick maneja, que es muy especifica y no siempre comoda.
Para quien es Fluyan mis lagrimas, dijo el policia?
Para los fans de Philip K. Dick que aun no han llegado a este titulo, sin duda. Para los amantes de la ciencia ficcion que disfrutan cuando el genero usa los elementos especulativos para decir algo sobre la condicion humana. Para quien quiera escuchar una novela distopica que fue escrita hace cincuenta anos y sigue sintiendose urgente.
No es para quien busca ciencia ficcion de aventuras o de worldbuilding elaborado. Tampoco para quien necesita que la narrativa tenga un arco emocional neto y un final que cierre todo. Dick no trabaja asi, y esta novela es un ejemplo claro de ello.
