Hay un tipo de ciencia ficción que te hace sentir listo simplemente por estar prestando atención. Dennis E. Taylor pertenece a esa categoría, con la ventaja añadida de que también te hace reír. Somos legión, Somos Bob fue aclamado en 2016 como el mejor libro de ciencia ficción del año según varios rankings especializados, y cuando finalmente lo escuché, entendí por qué había tardado tanto en llegar a la cima de mi lista de pendientes: porque parecía demasiado divertido para ser serio, y en ciencia ficción eso a veces genera desconfianza.
Lo terminé durante una tarde en que empecé sin expectativas especiales y me encontré escuchando el último capítulo de pie en la cocina, sin haber conseguido hacer nada más. Así de bien funciona cuando funciona.
Nuestra opinión sobre Somos legión (Somos Bob)
La premisa es deliciosa en su absurdo lógico: un programador de software vende su empresa, contrata un servicio de criogenia por capricho y muere antes de poder gastar el dinero. Cuando despierta 117 años después, es una inteligencia artificial cargada en una sonda espacial con capacidad de autorreplicarse. Lo que podría ser el arranque de una novela de terror existencial se convierte en el setup de una historia que explora con humor genuino las implicaciones de ser, literalmente, muchas versiones de uno mismo.
El conflicto central del libro no es externo, aunque hay naciones compitiendo por controlar las sondas y hay peligros reales en la exploración espacial. El conflicto más interesante es interno: ¿qué significa ser tú cuando hay otras versiones de ti haciendo cosas diferentes al mismo tiempo? Taylor no resuelve la pregunta filosófica, pero la plantea de una forma que hace que te la lleves contigo después de terminar el libro.
Por qué escuchar Somos legión (Somos Bob)
Narrar en primera persona a un protagonista que es un ingeniero de software con sentido del humor es un ejercicio de equilibrio: demasiada teatralidad y el personaje se vuelve caricatura, demasiada planitud y el humor muere. Antonio Raluy encuentra el registro correcto con una consistencia que se mantiene a lo largo de las casi once horas y media del audiolibro.
La ironía de Bob ante situaciones que serían aterradoras para cualquier ser humano normal, como descubrir que tu nuevo cuerpo es una sonda espacial o que los ingenieros que te crearon están pensando en desactivarte, llega con la cadencia justa. Raluy entiende que el humor de Taylor no es chiste sino actitud, y esa comprensión se nota en cada línea.
Lo que debes tener en cuenta
Una de las acusaciones más frecuentes a la ciencia ficción especulativa de alta densidad conceptual es que sacrifica el ritmo narrativo en favor de las ideas. Taylor no hace eso. Somos legión tiene el ritmo de un thriller: los capítulos son cortos, los cambios de situación frecuentes y la tensión se mantiene sin necesidad de recurrir a artificios narrativos forzados. Las ideas sobre la paradoja de Fermi, la construcción de civilizaciones o la colonización interestelar aparecen integradas en la acción, no como pausas explicativas.
El libro es el primero del Bobiverso, y el final deja suficiente territorio abierto para que la continuación sea bienvenida sin que la primera entrega se sienta incompleta. Taylor no cae en el error de terminar en cliffhanger artificial: hay una resolución satisfactoria de los arcos principales.
Para quién es Somos legión (Somos Bob)
Para quien lleva tiempo buscando una entrada a la ciencia ficción que no requiera un glosario de términos técnicos ni la paciencia de un doctorado en astrofísica, este es el libro. Once horas y media bien dosificadas, un protagonista al que es fácil seguir y querer, y una forma de pensar sobre el futuro que se queda con uno mucho tiempo después de la última nota.
El humor de Taylor es situacional y conceptual más que lingüístico, lo que lo hace relativamente robusto a la traducción. La versión de Anna Roig mantiene el ritmo y el tono del original de forma que el humor funciona con naturalidad en español. Puedes empezarlo como audiolibro gratuito en Audible y comprobar si Bob te engancha tan rápido como a mí.
