Rio Celestial [Heaven's River], de Dennis E. Taylor y Anna Roig

Hubo un sabado por la manana en que no pude levantarme de la cama a una hora razonable porque estaba en mitad de Rio Celestial y la expedicion en busca de Bender acababa de tomar un giro que no habia visto venir. Cuando finalmente pause el audiolibro eran las once y media y llevaba tres horas y media escuchando sin darme cuenta. Eso no le pasa a cualquier libro.

Dennis E. Taylor ha construido con el Bobiverso una de las series de ciencia ficcion mas queridas de Audible en los ultimos años, y Rio Celestial es el volumen con el que apuesta mas fuerte. Mas personajes, un conflicto mayor, y una pregunta que recorre todo el libro: que le ocurrio a Bender, la instancia de Bob que desaparecio hace mas de cien años sin dejar rastro?

Nuestra opinion sobre Rio Celestial

La serie del Bobiverso tiene una particularidad que la distingue de casi cualquier otra ciencia ficcion: su humor. Taylor escribe con una ligereza que hace digeribles preguntas tremendamente serias sobre la naturaleza de la conciencia, la identidad y la immortalidad artificial. Bob es un programador del siglo XXI que murio y fue digitalizado, y esa perspectiva completamente ordinaria aplicada a situaciones extraordinarias crea una disonancia comica que funciona perfectamente.

Rio Celestial amplifica esto con la llamada deriva replicativa: despues de veinticuatro generaciones, los descendientes de Bob ya no son reconocibles como copies del original. Algunos han desarrollado culturas propias, filosofias distintas, y en algunos casos objetivos que chocan entre si. Esa guerra civil que se cierne sobre el Bobiverso no es solo un conflicto espacial: es una pregunta sobre que nos hace ser quienes somos cuando la copia puede alejarse infinitamente del original.

Por que escuchar Rio Celestial?

Antonio Raluy es el narrador de la version en castellano y hace un trabajo que merece reconocimiento especial. La dificultad de narrar el Bobiverso es enorme: hay multiples instancias de Bob, cada una con su propia personalidad, y Raluy las distingue con matices vocales que permiten seguir quien habla incluso en escenas con varias instancias presentes. Es un trabajo tecnico muy preciso que en otros narradores podria haberse convertido en confusion.

Con una valoracion de 4.8 sobre 5 y 58 reseñas, Rio Celestial es el audiolibro mejor valorado de este lote, y no es casualidad. Taylor escribe con una inteligencia que raramente baja la guardia, y la traduccion de Anna Roig mantiene el tono del original con una fluidez que hace que el castellano suene natural, no como una traduccion.

Lo que debes tener en cuenta

Rio Celestial es el cuarto libro de la serie y no funciona bien como punto de entrada. Los libros anteriores, especialmente el primero, establecen los personajes, el universo y las reglas del Bobiverso de una forma que es esencial para entender lo que ocurre aqui. Empezar por este volumen seria como ver la cuarta temporada de una serie sin haber visto las tres anteriores: tecnicamente posible, pero perderias la mitad del impacto emocional.

Las casi veinte horas de duracion son un compromiso considerable. La historia las justifica, pero si eres nuevo en la serie, recuerda que tendras que añadir las horas de los tres volumenes anteriores antes de llegar a este.

Para quien es Rio Celestial?

Para los seguidores de la serie del Bobiverso, este volumen es obligatorio. Pero tambien es una buena recomendacion para cualquier amante de la ciencia ficcion que quiera una serie que combina aventura espacial, humor inteligente y preguntas filosoficas sobre la conciencia sin tomarse demasiado en serio a si misma.

No lo recomendaria como primer contacto con el genero porque requiere cierta familiaridad con la ciencia ficcion de ideas, ni para alguien que busca una historia de accion pura sin pausas reflexivas. Pero si ya tienes esa base y no has probado el Bobiverso, te estas perdiendo algo.