Fui a escuchar este audiolibro con la misma actitud con la que alguien revisita un lugar conocido: creía saber lo que me iba a encontrar. Había visto Blade Runner más veces de las que debería confesar, y pensaba que la novela de Philip K. Dick era más o menos lo mismo con otros ropajes. Me equivocaba bastante. A mitad del primer capítulo, mientras hacía tiempo en una sala de espera con los cascos puestos, me di cuenta de que Dick estaba contando una historia mucho más rara, más lateral y filosóficamente más inquietante que la película de Scott.
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? tiene una valoración de 4,4 sobre 5 y forma parte de la serie Blade Runner, aunque esa etiqueta hace un flaco favor al libro: la adaptación cinematográfica es una versión muy libre que comparte universo pero diverge radicalmente en tono, énfasis y resolución. El audiolibro dura 8 horas y 1 minuto, con narración de Miguel Ángel Jenner y traducción de Miguel Antón. Tiempo más que suficiente para que Dick te instale la pregunta que no te esperabas: no ‘¿son humanos los androides?’ sino ‘¿qué hace humano a un humano?’
Nuestra opinion sobre ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
El año 2021 de Dick, el año en que está ambientada la novela, es un mundo donde la guerra nuclear ha dejado la Tierra polvorienta y casi despoblada. Los supervivientes codician animales vivos porque poseerlos es señal de empatía y de estatus moral. Rick Deckard es un cazarrecompensas: su trabajo consiste en ‘retirar’ androides rebeldes del modelo Nexus-6, prácticamente indistinguibles de los humanos. Lo que parece un noir de ciencia ficción directo va cargándose de preguntas filosóficas cada vez más incómodas. ¿Qué diferencia moralmente a un ser con empatía simulada de uno con empatía ‘real’? ¿La empatía es un criterio válido para medir la humanidad?
Dick no resuelve estas preguntas. Las deja flotando, y eso es lo más honesto que puede hacer con ellas. El libro es más lento y más contemplativo que la película, y tiene subtramas, como la del religión Mercerismo, que Ridley Scott descartó completamente y que aquí son fundamentales para entender de qué va realmente el texto.
Por que escuchar ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas??
Porque es el tipo de ciencia ficción que justifica el género. No se trata de naves espaciales ni de acción: Dick usa el escenario futurista como herramienta filosófica, y lo hace con una densidad de ideas por página que pocos escritores de su época, dentro o fuera del género, podían igualar. Las reseñas de oyentes que ya conocían la película coinciden en que la novela sorprende gratamente precisamente donde la adaptación no llega: en los detalles cotidianos del mundo posnuclear, en las dinámicas emocionales de los personajes secundarios, en la extrañeza del culto a Mercer.
En audio, la interpretación de Miguel Ángel Jenner añade algo valioso. Su lectura es contenida, casi árida en los momentos de acción, y esa frialdad encaja perfectamente con el tono de Dick. Deckard no es un héroe cargado de emociones: es alguien que hace su trabajo tratando de no pensar demasiado en lo que hace. Jenner transmite esa disociación con precisión.
Lo que debes tener en cuenta
Si llegas a este libro después de la película esperando más del mismo universo visual, te vas a sorprender. La estética de Dick es mucho menos glamurosa que la de Scott: nada de lluvia eterna y neones. El mundo de la novela es polvoriento, burocrático y algo ordinario en su distopía, y eso puede desconcertar al principio. También hay que saber que el ritmo es pausado y que Dick se permite digresiones filosóficas que en ningún momento se resuelven de manera satisfactoria. No es un reproche, es una descripción: quien busque respuestas claras en este texto va a terminar frustrado. Quien busque preguntas que no se van, va a encontrar exactamente eso.
La traducción de Miguel Antón es fluida y no se percibe como un obstáculo en ningún momento, lo cual no es obvio con Dick, cuya prosa en inglés tiene una cadencia particular que puede perderse en el trasvase.
Para quien es ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas??
Para cualquiera que disfrute de la ciencia ficción con peso filosófico. Para fans de la película que quieren ir a la fuente con la mente abierta a encontrar algo diferente. Para lectores de literatura especulativa que buscan un texto que lleve el género más allá del entretenimiento. No es para oyentes que busquen acción continua o resoluciones nítidas. Sí es para quienes pueden disfrutar de la incomodidad de una pregunta que no tiene respuesta.
