Cuando pienso en Mark Twain, me viene Tom Sawyer, Huckleberry Finn, el humor americano que se rie de sus propias contradicciones con una carcajada limpia. El forastero misterioso es otra cosa. Lo escuche una noche de invierno sin demasiadas expectativas y termine la sesion con esa sensacion ligeramente incómoda de haber leido algo que te dice verdades que no pediste. Eso, en la obra de un autor que mucha gente reduce a literatura juvenil de aventuras, es una revelacion.
La trama arranca en el invierno de 1590 en Eseldorf, una aldea austriaca. Un extrano personaje llamado Satan aparece en el pueblo y empieza a hacer cosas prodigiosas mientras, de manera sistematica, desmonta la idea de que los seres humanos somos superiores en ningun sentido significativo a los animales. Twain escribio este texto en sus ultimos anos, cuando el pesimismo habia reemplazado casi por completo a la ironia costumbrista de sus obras mas conocidas, y eso se nota en cada pagina.
Nuestra opinion sobre El forastero misterioso
Es un texto literariamente ambicioso y, por momentos, genuinamente perturbador. El personaje de Satan no es el demonio de las convenciones religiosas: es una entidad que observa a los humanos con una mezcla de curiosidad intelectual y frio desdeny, y que ridiculiza la condicion humana precisamente por su crueldad, su supersticion y su incapacidad para aplicar su propia moral. La critica a la religion y a los rituales sociales es feroz y no deja titere con cabeza.
Chema Agullo hace un trabajo interesante con el texto. El reto de narrar una obra que mezcla el tono de fabula con una satira oscura y a veces brutal no es menor, y Agullo opta por una interpretacion contenida que deja espacio al texto para respirar. Acierta en no sobreactuar los momentos mas satiricos: la ironia de Twain funciona mejor cuando se la deja hablar sola.
Por que escuchar El forastero misterioso?
Porque es un Twain que mucha gente no conoce y que cambia la imagen que tienes del autor cuando lo descubres. La obra fue publicada postumamente y quedo inacabada, lo que le da un caracter de documento literario singular: es el Twain sin filtros, el que ya no necesita complacer a nadie. Esa libertad da al texto una intensidad que sus novelas mas populares, aunque mejores en muchos aspectos, no tienen.
El formato audio encaja bien con la naturaleza de la obra, que tiene mucho de narracion oral, de cuento contado en voz alta alrededor de una hoguera. La voz de Agullo establece el tono correcto desde el principio: algo esta a punto de ocurrir y no va a ser agradable.
Lo que debes tener en cuenta
El texto es una obra inacabada. Twain murio antes de darle la forma definitiva que queria y hay varias versiones manuscritas con diferencias entre ellas. Dependiendo de la edicion que se haya usado para este audiolibro, el oyente puede sentir que la historia no concluye con la satisfaccion estructural que esperaria de una novela completa. Esa sensacion de final inconcluso es parte del caracter de la obra, no un defecto de la produccion.
Algunas resenas mencionan problemas de edicion y faltas de ortografia en la version escrita. En formato audio ese problema desaparece, pero conviene saber que el texto tuvo una historia editorial accidentada.
Para quien es El forastero misterioso?
Para los lectores que conocen a Twain solo por sus novelas de aventuras y quieren descubrir su faceta mas oscura y filosofica. Para los aficionados a la literatura satirica que no buscan solo el chiste facil sino la incomodidad intelectual que genera la satira bien ejecutada. Para quienes les interesan los textos postumos e inacabados como documentos de la vida interior de un escritor. Y para quien tiene cuatro horas libres y quiere invertirlas en algo que le haga pensar un poco mas de lo habitual.
