Hay libros que he leido tantas veces en papel que me pregunto si el formato audio puede aportarme algo nuevo. El Lazarillo de Tormes es uno de esos. Lo lei por primera vez en el instituto, lo rele en la universidad con anotaciones y diccionarios de castellano antiguo, y lo he vuelto a abrir en distintos momentos de mi vida adulta. Cuando encontre esta edicion de Penguin Clasicos narrada por Pere Arquilló, lo empece casi como experimento: queria saber si un texto pensado para ser leido en voz alta, como casi toda la literatura del Siglo de Oro, ganaba algo cuando alguien con formacion actoral lo interpretaba.
La respuesta es si, y no de manera marginal.
Nuestra opinion sobre Lazarillo de Tormes
Esta edicion tiene algo que la distingue inmediatamente de otras grabaciones de clasicos: la inclusion de una introduccion de Florencio Sevilla Arroyo, catedratico de Filologia Española en la Universidad Autonoma de Madrid, que contextualiza la obra antes de que empiece la narracion. Los oyentes que han valorado el titulo lo mencionan especificamente como uno de sus puntos fuertes. Uno describe esa introduccion como ‘muy interesante’, y es una valoracion justa: en menos de treinta minutos, Sevilla Arroyo ofrece el contexto que necesitas para entender la novela como lo que es, una obra fundacional de la picaresca española escrita en un momento historico muy concreto, con todas las implicaciones que eso tiene.
La introduccion es tambien util para quien llega al Lazarillo por primera vez sin formacion literaria previa. El castellano de la obra, aunque esta modernizado en esta edicion, tiene distancia temporal suficiente como para que ciertos registros y referencias necesiten contexto. Sevilla Arroyo lo proporciona con la autoridad del especialista y la claridad del buen divulgador.
La picaresca como critica social en formato oral
Lo que el Lazarillo hace bien, y lo que Pere Arquilló consigue que el oyente sienta en tiempo real, es la tension entre la voz del narrador y lo que el narrador esta describiendo. Lazaro cuenta su historia con aparente ingenuidad, pero el texto acumula ironia sobre ironia: el ciego que parece sabio pero es mezquino, el clérigo que deberia representar la virtud cristiana y es mas avaro que todos los anteriores, el hidalgo que tiene mas honor que comida pero mantiene las apariencias a costa de que Lazaro pase hambre. Cada amo es una caricatura de una clase social, y la novela los desfila con una eficiencia critica notable para su epoca.
Arquilló tiene esa lectura clara. Su interpretacion no es la de quien recita sino la de quien comprende el texto y lo hace comprensible. La aspereza de su voz encaja especialmente bien con el tono de supervivencia del protagonista: Lazaro no es un heroe epico sino un nino que aprende rapido a que el mundo no tiene piedad de los que no saben defenderse. Arquilló transmite esa mezcla de humor y amargura que hace que el texto sea mucho mas que una coleccion de anecdotas ingeniosas.
Lo que debes tener en cuenta
La duracion de dos horas y cuarenta y ocho minutos incluye la introduccion critica y el texto completo. Es una de las obras literarias mas cortas de la literatura española, y el formato audio lo hace todavia mas accesible. Pero brevedad no significa sencillez: el Lazarillo es un texto denso en significados implicitos que requiere atencion activa para captar mas alla de la anecdota superficial.
Uno de los oyentes lo describe como ‘escrito en castellano antiguo, pero muy comentado’. Es una descripcion precisa de la edicion: Penguin Clasicos ha optado por mantener la lengua cercana al original pero con apoyo explicativo suficiente para que no resulte opaca. Para quien quiera la experiencia del castellano del Siglo XVI sin la barrera del vocabulario completamente arcaico, esta es una eleccion acertada.
Para quien es Lazarillo de Tormes?
Para cualquiera que quiera conocer uno de los textos fundacionales de la literatura española en la version mas accesible y mejor contextualizada disponible en formato audio. Para estudiantes de bachillerato y universitarios que tienen el texto en su programa y quieren una interpretacion de referencia. Para oyentes adultos que lo conocen de lectura previa y quieren experimentarlo de una manera distinta.
No requiere formacion literaria previa gracias a la introduccion critica incluida. Si eres de los que piensan que los clasicos son aburridos, esta edicion es una oportunidad real de comprobar lo contrario: el Lazarillo fue subversivo en su momento y sigue teniendo dientes.
