Escuche Sagitario un martes por la tarde, entre reunion y reunion, con los cascos puestos en mi pequeño despacho en casa. Tres horas y treinta y tres minutos que pasaron con esa rareza que tienen las mejores novelas cortas: terminas y no sabes muy bien si el tiempo transcurrido fue mucho o poco.
Natalia Ginzburg es una de esas escritoras que el mundo hispanohablante conoce menos de lo que deberia. Italiana, del siglo XX, con una prosa seca y precisa que tiene mas en comun con Chekhov que con cualquier escritora contemporanea de su pais. Sagitario es de sus obras mas celebradas, y entender por que requiere rendirse a su particular ritmo.
Nuestra opinion sobre Sagitario
La protagonista, una mujer de mediana edad que decide mudarse a la ciudad tras la muerte de su marido, es deliberadamente antipática. Chabacana, mandona, quisquillosa: Ginzburg no suaviza sus aristas para que la queramos. Eso es un riesgo narrativo que muchos escritores no se atreven a correr. Y sin embargo funciona, porque la autora sabe que los personajes defectuosos son los que mejor iluminan la condicion humana. La amistad con Scilla, la enigmatica socia con quien planea abrir una galeria de arte, tiene esa tension subterranea que caracteriza las relaciones femeninas en Ginzburg: hay afecto real pero tambien poder, dependencia y un cierto juego que ninguna de las dos nombra directamente.
Angi Sanson narra con contención, lo que es exactamente la eleccion correcta para este texto. Donde otra narradora podria haber subrayado la comicidad o dramatizado las decepciones, ella mantiene la temperatura baja, que es como Ginzburg escribio el libro. Las resenas en Amazon se dividen entre quienes encuentran el resultado ‘entretenido, sin mas’ y quienes destacan ‘la calidad de la narración y la descripción psicológica de los personajes’. Esa division es significativa: Sagitario no es para todos, y no tiene intencion de serlo.
Por que escuchar Sagitario?
Porque Ginzburg tiene una habilidad poco comun para capturar el pequeno drama de las vidas ordinarias sin sentimentalizarlo. El vacio existencial de la protagonista no se resuelve en una leccion edificante ni en una transformacion redentora. La vida sigue, ligeramente diferente, ligeramente igual. Eso es mas honesto que la mayoria de novelas que pretenden abordar la soledad femenina y la reinvencion personal. Ademas, con solo tres horas y media de duracion es una entrada perfecta al universo de Ginzburg si no la conoces.
Lo que debes tener en cuenta
La valoracion de 3,9 sobre 5 en 106 resenas es una senal de que las expectativas importan mucho aqui. Quien llegue esperando una comedia de situacion o una novela de amistad calorosa saldra decepcionado. El humor de Ginzburg es el de quien sonrie con un ojo cerrado, no el de quien carcajea. Y el ritmo es deliberadamente pausado: no hay giros, no hay revelaciones espectaculares. La novela transcurre como la vida de sus personajes, sin aspavientos.
Para quien es Sagitario?
Para quien ya ha leido o escuchado algo de Ginzburg y quiere mas. Para los amantes de la narrativa europea del siglo XX con gusto por la ironia contenida. Para quien busca una lectura breve pero con densidad literaria real. No es para lectores que necesitan una trama con movimiento ni para quienes esperan simpatizar con la protagonista.
