Hay libros que te piden un estado de animo especifico para funcionar. El Dia de Colon no es uno de ellos: lo empece un miercoles sin ganas de nada particularmente exigente, y para el jueves ya habia escuchado seis horas de las dieciocho totales. Craig Alanson tiene ese don poco comun de escribir ciencia ficcion militar que no aburre a quien no es fan del subgenero, y Ramón Langa tiene la voz perfecta para traerla al castellano.
La premisa es tan simple como efectiva: los alienígenas llamados Rujarras atacan la Tierra el Dia de Colon. Los humanos pierden. Los Kristangas, otra raza alienígena, llegan y 'liberan' la Tierra de los Rujarras. Los humanos tambien pierden, aunque de otra forma. El sargento Joe Bishop, que ha sobrevivido a todo esto, empieza a sospechar que ninguno de los dos bandos es lo que parece, y que el unico aliado con quien puede contar es una inteligencia artificial que lleva el nombre de Skippy y tiene un ego del tamano de una galaxia.
Nuestra opinion sobre El Dia de Colon
Lo que distingue a El Dia de Colon de la ciencia ficcion militar estandar es el humor. No es un humor forzado o de chiste facil: es la ironia de alguien que mira el genero desde dentro y sabe exactamente donde estan los topicos para burlarse de ellos con afecto. Skippy, la IA, es un personaje absolutamente memorable: arrogante, brillante, y con la tendencia a tratar a Joe Bishop con una mezcla de desprecio y afecto genuino que produce algunos de los intercambios mas divertidos que he escuchado en ciencia ficcion en mucho tiempo.
Con una valoracion de 4,4 sobre 5 en 121 resenas, el audiolibro tiene el respaldo numerico para respaldar la impresion subjetiva. Los comentarios son coherentes: 'muy buena historia con toques de humor y toques de ciencia ficcion dura', 'ameno y divertido'. Nadie esperaba Proust y nadie lo busco: esperaban pasar un buen rato con una historia bien construida, y eso es exactamente lo que El Dia de Colon entrega.
Por que escuchar El Dia de Colon?
Porque la combinacion de accion militar, humor irresponsablemente divertido y una dinamica de duo protagonista realmente bien escrita es rara en el mercado hispanohablante. La traduccion de Rodolfo Martinez Fernandez respeta el registro coloquial del original en ingles sin que suene a traduccion: los dialogos entre Joe y Skippy funcionan en castellano con una naturalidad que no es frecuente en la ciencia ficcion traducida.
Ramon Langa pone su voz inconfundible al servicio del material. Langa tiene una presencia narrativa que pocas personas tienen: cuando habla, escuchas. Y su capacidad para diferenciar el registro sobrio del sargento Bishop del tono arrogante y afectado de Skippy sin cambiar de voz de forma teatral es un ejercicio de interpretacion que merece reconocimiento.
Lo que debes tener en cuenta
El Dia de Colon es el primero de una serie larga, la Fuerza Expedicionaria, y el audiolibro termina de forma satisfactoria pero claramente apuntando hacia los volumenes siguientes. Uno de los comentarios menciona con frustracion que solo el primer libro estaba disponible en espanol para Kindle en el momento de su resena. La disponibilidad en castellano de los libros siguientes es un factor a tener en cuenta si te engancha y quieres continuar la serie.
Tambien conviene ajustar expectativas sobre el tipo de ciencia ficcion que es esta. No es hard science fiction de construccion de mundo elaborada. La fisica y la tecnologia estan al servicio de la historia, no al reves. Si buscas rigor cientifico por encima del entretenimiento, probablemente te frustres. Si buscas una historia bien narrada con personajes que te caen bien, estas en el sitio adecuado.
Para quien es El Dia de Colon?
Para los fans de la ciencia ficcion militar que quieren algo menos solemne que el estandar del genero. Para quien disfruta de la dinamica de duo (buddy system) en la ficcion especulativa. Para oyentes que buscan 18 horas de entretenimiento que no les pida demasiado entre capitulo y capitulo pero que tampoco los subestime.
No es para quien busca ciencia ficcion de ideas densas o worldbuilding elaborado. Tampoco para quien el humor meta o ironico en la narración le saca del texto. Pero si alguna vez disfrutaste de una pelicula de accion que ademas hacia buenas bromas sobre si misma, El Dia de Colon es tu audiolibro.
