Había intentado leer 'La Regenta' dos veces antes de escucharla. La primera, a los veinte años, me perdí en los primeros capítulos. La segunda, hace unos años, llegué hasta la mitad y la dejé por algo más urgente. La tercera vez fue en formato audio, con Aitana Sánchez-Gijón narrando, y no la dejé. 36 horas y 5 minutos después, cerré el audiolibro y entendí por fin por qué esta novela tiene la reputación que tiene.
Leopoldo Alas Clarín publicó 'La Regenta' entre 1884 y 1885 y es, junto con 'Fortunata y Jacinta' de Galdós, la cima del realismo español del siglo XIX. La historia de Ana Ozores, la esposa del antiguo Regente de la ciudad ficticia de Vetusta (trasunto de Oviedo), atrapada entre las atenciones del canónigo magistral Fermín de Pas y el seductor provinciano Álvaro Mesía, es en superficie un triángulo amoroso. Pero Clarín usa esa historia como herramienta para algo mucho más grande: una disección despiadada de la burguesía española, de la hipocresía religiosa, del aburrimiento como condición existencial, de la imposibilidad de ser auténtico en una sociedad que castiga la autenticidad.
Nuestra opinion sobre La Regenta
Con una valoración de 4.3 sobre apenas dos reseñas, el registro numérico es escaso pero las dos voces disponibles coinciden en lo fundamental: es una obra que exige pero que devuelve con creces. 'Un clásico imprescindible' dice una; 'se disfruta mucho' dice la otra, con la honestidad de admitir que el principio requiere paciencia.
Lo que transforma este audiolibro en algo más que la suma de un gran texto y una buena narradora es la elección de Aitana Sánchez-Gijón. Actriz de primer nivel con una carrera entre España y Hollywood, Sánchez-Gijón tiene el rango emocional y la formación técnica para afrontar la complejidad de una novela donde el estilo indirecto libre de Clarín exige que la narradora se mueva constantemente entre la voz del autor, la consciencia de Ana y las voces de los personajes secundarios. Lo hace con una fluidez que hace que te olvides de que hay una sola persona narrando y empieces a escuchar un mundo entero.
Los 36 horas de duración no se hacen pesadas una vez que entras en el ritmo de Clarín. El vocabulario es elevado, como señala alguna de las reseñas, pero en audio ese vocabulario fluye con una naturalidad distinta a la del texto en página: la voz de Sánchez-Gijón lo contextualiza antes de que puedas detenerte a dudar de su significado.
Por que escuchar La Regenta?
Porque hay clásicos que solo puedes leer en papel y hay clásicos que en audio se abren de formas que la lectura silenciosa no permite. 'La Regenta' es del segundo tipo. La prosa de Clarín tiene una musicalidad, una estructura de frase que viene del ritmo oral, y escucharla narrada por alguien con la formación actoral de Sánchez-Gijón es entender por primera vez qué hace que esa prosa sea extraordinaria.
Además, 'La Regenta' es uno de esos libros que la distancia histórica ha puesto en perspectiva de formas que Clarín no podía prever. La crítica a la hipocresía social y religiosa, al machismo estructural de la provincia, al peso aplastante de la mirada colectiva sobre el individuo, tiene una resonancia contemporánea que te golpea en los momentos más inesperados. Vetusta podría ser muchos lugares de hoy.
Lo que debes tener en cuenta
Los primeros capítulos de 'La Regenta' son deliberadamente lentos. Clarín dedica una cantidad considerable de texto a establecer Vetusta como personaje antes de que la historia de Ana empiece a moverse. Si entras esperando ritmo narrativo inmediato, esa apertura puede desanimarte. La paciencia que pide se ve recompensada, pero hay que tenerla.
36 horas es también un compromiso significativo, aunque distribuido a lo largo de semanas funciona sin problema. Los oyentes que comentan haberse introducido en el ritmo del libro terminan describiéndolo como una experiencia que no querían terminar.
Para quien es La Regenta?
Es la opción ideal para quienes tienen pendiente este clásico desde hace años y han encontrado en el formato audio la puerta de entrada que les faltaba, para amantes de la literatura española del siglo XIX, y para cualquiera que quiera entender de qué está hecha la mejor prosa realista en nuestra lengua. También es una experiencia excelente para oyentes que han disfrutado de 'Madame Bovary' de Flaubert o de 'Anna Karenina' de Tolstói: la conversación entre esas tres novelas es fascinante.
