Rojo, blanco y sangre azul fue una de esas sorpresas que circularon de mano en mano durante meses. Todo el mundo la recomendaba, todo el mundo la había leído, y cuando la escuché en audio entendí por qué. Así que cuando llegó Menú para dos, con la misma autora, mis expectativas estaban calibradas. Y ahí está el problema. O el matiz, al menos.
Casey McQuiston es autora estadounidense especializada en comedia romántica contemporánea con personajes queer. Menú para dos sigue a Theo y Kit, una pareja que rompió durante un vuelo de camino al viaje por Europa que siempre habían soñado. Cuatro años después, deciden usar el vale que les quedaba, cada uno por su cuenta. Sin embargo, el tour resulta ser en grupo. Se van a encontrar. Lo que ocurre a continuación es, en esencia, una road romance por las cocinas y mercados de Europa, con amor, complicación y bastante comida.
Nuestra opinión sobre Menu para dos
McQuiston sabe escribir química romántica. La tensión entre Theo y Kit está bien construida, con esa mezcla de historia compartida y herida reciente que hace que el lector quiera que se resuelva sin que se resuelva demasiado pronto. Los personajes conectan desde el principio, como señala un oyente, y la energía de las escenas de gastronomía da al libro una textura sensorial que lo distingue de la comedia romántica estándar.
Olivia Vives hace un buen trabajo con la narración. Su ritmo es natural, sin el sobreenтusiasmо que puede resultar cansino en el género. La energía que aporta a los momentos cómicos es real, no forzada, y eso importa en catorce horas de escucha.
Por que escuchar Menu para dos?
Porque la comedia romántica en audio funciona de forma especial cuando el narrador tiene el timing correcto, y aquí lo tiene. La prosa de McQuiston es ágil y el humor situacional que construye en los escenarios europeos, desde un mercado de Barcelona hasta una cocina en Roma, se disfruta especialmente cuando alguien con buen ritmo lo lee en voz alta.
También porque el escenario europeo tiene un atractivo particular para el oyente hispanohablante. McQuiston pasa por ciudades que muchos de nosotros conocemos de primera mano, y hay algo placentero en escuchar una comedia romántica que ocurre en lugares concretos y reconocibles.
Lo que debes tener en cuenta
Un oyente señala que el libro está más enfocado en lo picante y sexual que en desarrollar la historia de amor de manera profunda, y eso tiene algo de verdad. Menú para dos no es tan equilibrado emocionalmente como Rojo, blanco y sangre azul. Hay tramos donde la trama se vuelve episódica y la dinámica entre los protagonistas pierde urgencia narrativa.
También hay que saber que la traducción tiene sus detractores. Algunas elecciones de vocabulario han resultado ajenas a ciertos lectores hispanohablantes de España, una queja habitual con novelas traducidas del inglés pensadas principalmente para el mercado latinoamericano.
Para quien es Menu para dos?
Para ti si disfrutas de la comedia romántica contemporánea con protagonistas queer y buscas algo ligero pero no vacío. Para ti si ya leíste a McQuiston y quieres continuar con su obra sabiendo que esta novela tiene un tono diferente. Para ti si te apetece catorce horas de audio que transcurran por paisajes europeos con amor, comida y algo de tensión.
No es para ti si lo que buscas es la profundidad emocional o el giro político que hacía especial a Rojo, blanco y sangre azul. Menú para dos es una novela más ligera y más directamente enfocada en el entretenimiento inmediato.
