Hay escritoras que lo dicen todo en pocas palabras y hay escritoras que necesitan muchas para decir poco. Eva Baltasar pertenece inequivocamente al primer grupo. Leila Slimani lo resume en el propio audiolibro con precision: 'Eva Baltasar condensa las sensaciones y experiencias de una docena de novelas en poco mas de cien paginas de vibrante prosa'. Son palabras de un peso especifico que no se usan a la ligera.
Escuche 'Peces' una tarde en que tenia ganas de algo que no me soltara facil. Las novelas de Baltasar hacen eso: te atrapan no con la trama sino con la textura, con la forma en que construye la experiencia sensorial de sus protagonistas desde dentro. En este caso, la voz narradora se despierta en una cama que no es la suya, en la habitacion de alguien cuya historia no conoce todavia, y desde ese arranque ya sientes que algo va a romperse.
Nuestra opinion sobre Peces
Eva Baltasar es una autora que ha construido su lugar en la literatura contemporanea en catalan y en la traduccion a partir de novelas breves con protagonistas femeninas que habitan estados limites: el deseo que no puede contenerse, la identidad que resiste la clasificacion, la peligrosidad que viene del amor. 'Peces' no rompe ese patron, lo profundiza.
La sinopsis ofrece solo el arranque: una mujer que se despierta en la cama de alguien y sabe, o siente, que esta viviendo 'la historia mas peligrosa de mi vida'. Esa vaguedad es intencionada. Baltasar no es una escritora que resuelva, es una escritora que instala. La narracion en primera persona tiene esa cualidad de confesion que no pide perdon sino que simplemente existe, con toda la incomodidad que eso implica.
La version en audio, con Marta Moreno como narradora, es una apuesta que tiene sentido: la prosa de Baltasar necesita una voz que no interprete en exceso, que deje respirar las frases sin subrayarlas. Moreno entiende eso y la lectura tiene una contención que es su propio tipo de intensidad.
Por que escuchar Peces?
Porque hay una forma de escuchar literatura que es diferente a leerla, y con Baltasar esa diferencia se nota especialmente. Su prosa tiene una musicalidad interna que el audio activa de forma que la lectura silenciosa no siempre captura. Las 3 horas y 41 minutos de este audiolibro son una inmersion compacta en un universo literario muy particular.
Tambien porque Baltasar es una de las voces mas reconocidas de la literatura LGBTQ+ contemporanea en espanol, y 'Peces' es su texto mas reciente. Para quienes hayan seguido su trayectoria con 'Permafrost' o 'Boulder', este audiolibro es la continuacion natural de una lectura de su obra completa.
Lo que debes tener en cuenta
Si buscas una trama con arco narrativo convencional, con inicio, nudo y desenlace claramente articulados, la escritura de Baltasar va a resistirte. No es una autora que cuente historias en ese sentido, es una autora que crea estados. 'Peces' no tiene mas valoraciones en Audible porque es un titulo muy nuevo, pero los oyentes que disfrutan de la literatura exigente probablemente la colocaran entre sus favoritas del ano.
El texto es una traduccion del catalan original, con Unai Velasco como traductor. Las traducciones de Baltasar al castellano han mantenido hasta ahora una alta fidelidad al espiritu del original, pero conviene saber que hay siempre algo que se transforma en el paso de una lengua a otra, especialmente en prosa tan trabajada formalmente.
Para quien es Peces?
Para lectores de literatura contemporanea que valoran la densidad sobre la extension. Para quienes han seguido a Baltasar en sus novelas anteriores y quieren continuar. Para oyentes interesados en narrativa LGBTQ+ que no busque la representacion a traves de la resolucion feliz sino a traves de la complejidad emocional real. Y para los que esten dispuestos a que un audiolibro les exija algo a cambio de la experiencia que ofrece.
